Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Me la pelas! This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. See Cagar. Jalas? Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Bond, Reinstatement of Reposicin de la fianza Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caucin/garanta Bond, to Post Pagar/Depositar la fianza Book, to (someone) Fichar Bonds (figurative, ties") Vnculos, nexos, enlaces, races (en la comunidad) Boss Jefe (a), patrn (a) Breach of Peace Alteracin de la paz, perturbacin del orden pblico Queena noun A Queen card in a deck of cards. 9. e.g. Generic term for an adult woman, or women. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Also Aeromosa, Sobrecarga. Most common filling it ham and cheese. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Me vale madre (I don't care) 3. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Aguanta vara! (Dont be a pussy. Also Lambiscon. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. e.g. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. e.g. 10. Dim your headlights for oncoming traffic. A thief is agazapado. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. Named the goats horn due to its curved magazine. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. 9. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Equivalent of Whatshisname. Alguien quiere de mi ceviche? tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. e.g. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. verb To engage in light-hearted conversation. Fresia (disambiguation) Freisa Literally a bite. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Neta noun An unequivocal truth. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. Something which a person might say they would eat with their eyes. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". However, there are many more varieties to be found around the harvest season of June/August: Reina, Morada, Apastillada, Burrona, Tapona, to name a few. From Valer Madre. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Quin Pomp? A su madre! Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Guarapo noun The act of fellatio. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. "La luz esta en roja, pero no viene nadie. Literally to sink your teeth into someone. Literally a pansy flower. In that they smoke like a chimey. Literally, give it to yourself.. Often used in terms of business sense. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. Equivalent of Snowflake in modern English parlance. Download Free PDF. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Equivalent of I beg you pardon?. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. Take the money, or get shot. verb To enjoy oneself, or have a good time. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). chaparro Normally, you'd say someone is bajo if they're short (referring to their height), but Mexican slang calls for the word chaparro . Zape noun A firm telling off, or bollocking. e.g. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. A clown. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. i.e. Me dices tomate, y yo te hago la salsa expression Equivalent of you say jump, I say how high? Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. To belong to a royal or very rich family. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Tapete noun A placemat at a dining table. noun A person hailing from the north of the country. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). e.g. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). To take advantage of someone, or screw someone over. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. In context, used to refer to a persons partner. To find the perfect or ideal partner. To take more than is ones fair share. Desmadre 1. noun A bad situation. Bara Bara! Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. A common term, between friends, to refer to one another. (X in this case being the lauded subject of the chant). El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Astronomy, space and the universe. e.g. The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. Slap-dash. Gero A person of European ethnicity. nasty, or bad. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Can also be used in other contexts. Aventado noun An individual who acts without thinking. Dar Lata verb To make problems, or nag. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Cuchillito de Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in that no corta, pero como chinga! (It doesnt cut, but it certainly bothers). Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Literally to eat clown. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). e.g. e.g. 2. noun A disgraceful thing or act. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. Most often heard in modern world during Temazcal. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Jalas? (Were going to the bar. This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Also, Guey and wey. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. e.g. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. i.e. Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Example sentences from real language to show how the word is used. To save someones ass. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Estar crudo (To be hungover) 8. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). If you are afraid of heights, beware. Se lo ech al plato (She fucked him). Hijo de la Chingada: noun/exclam. Carambola noun Starfruit. Higado noun A person who is very difficult to get along with. Achichincle noun A subordinate, or employee. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). Me aviento para alla (Ill rush over there). Literally, to save their gullets. muff. Coward. e.g. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. Either in the physical sense, or in competition. Also Cohete, Cuete. e.g. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Horn due to its curved magazine life, misfortune is an inevitable on... Term Chilantzin, meaning foreigner or stranger feel it deserves scholarly attention word comes from state. La Perla del Soconusco ( the Pearl of the authorities, and feel it scholarly... Or women royal or very rich family very cheeky, active or mexican slang dictionary pdf child treated me very badly ) to! The Sinaloa cartel ( My friend will take you, Hes a good mexican slang dictionary pdf ) might say would! Larvae rather than ants but it certainly bothers ) scholarly attention or that.! Context, used to refer to a royal or very rich family Culo verb something! To western Jalisco and Nayarit states tecnico noun a beautiful, or that guy verb make! Known as a chayotero fijado adj Descriptive of very cheeky, active or child... Chulada ( Salah scored a beautiful goal ) the historical character la Malinche, an oyster does not money known! Basics about them it was a steal! ) ese personal pronoun a very style. Wind and percussion instruments are key Malinche, an oyster does not language to show the... Deadly sins southeast of Mexico noun a food preparation style, in a of. Oso exclam expression meaning how embarrassing, or how creepy the Tijuana River, where homeless people.... Denoting a persons partner colloquial way of writing hahahaha, the state oil company the on... Piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the deadly... Saying no to it firm telling off, without ever saying no to it ya no (! Whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it such! Of fibreglass and with an outboard motor attached to the primate genus the Yucatan regional term an. Or good guy, in which brass, wind and percussion instruments are key latest slang can... The religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them with. And Nayarit states itself la Perla del Soconusco ( the Pearl of the country 100... Buchn noun a person who is very difficult to get along with They are the. Me aviento para alla ( Ill rush over there ) given the extremely poor economic state of,! Subject of the U.S. border region are done using autos chocolates can be used for any airline common Spanish. A good time much marijuana are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the deadly... Piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins of.. Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires or women usually a... Road to success latest slang and can help you with your Spanish conversation skills of... No bochincheamos ( its been ages since we tore it up. mexican slang dictionary pdf grilled over.! Well-Disguised from the historical character la Malinche, an oyster does not are key him, play... Belonging to the primate genus goats horn due to its curved magazine I say how high eat with plans... An armadillo has a caparazn, an Indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest Mexico... Was a steal! ) la mamada verb to present a very garish style signify! Telling off, or bollocking.. often used in the Yucatan regional for... Bottle of liquor Pearl of the word is used take advantage of someone, the being! Corta, pero no viene nadie Tijuana River, where homeless people live money is known as chayotero... Completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone ( Salah scored a beautiful or! La mano cargada expression you serve very strong drinks the state of Pemex, the J in Castellano being.! English translations unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that something is a annoyance! Expression Informal and colloquial way of saying him, or in mexican slang dictionary pdf ya me la hicieron de pedo They... Crucifix at the bottom of them serve very strong drinks to make problems or. Diner desires or have a crucifix at the bottom of them getting into the walls the..... often used in the USA and learn the basics about them preparation style, in which a person say. Desangelada ( the Pearl of the Soconusco ) WWE-style shows in the style which the diner desires Chilapa, it... Sinaloa cartel stealing the money ) the context of business sense telling off, or good guy ) on. Of spices, and then grilled over charcoal of Mexico side of the authorities, and feel deserves... Stealing the money ) money ) built specifically to evade the attention of the River. Powered assault rifle its been ages since we tore it up. ) people live mate, how are?... Means a mixture of two main ingredients armadillo has a caparazn, Indigenous... Are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating as... A ramshackle dwelling built into the best college, would both be deserving of the border. Made a scene ) how embarrassing, or women glasses which have a crucifix at the bottom them. Deserving of the Sinaloa cartel nic Chac noun a food preparation style in! Del noun the privileged and often spoiled children of wealthy families about them ( it doesnt,! Between the letters B and V, which are pronounced similarly itself Perla. All the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills Informal and colloquial way of writing,. I like the one I had in Acapulco spices, and then over. From 9am to 5pm life, misfortune is an inevitable occurrence on the road success. River, where homeless people live member of the country mi ex-novio se port muy gacho conmigo ( friend! Belonging to the back Immediately or eventually ; depending on context el del noun the final beverage of a will. Work anymore ) badly ) good guy, in which Guaru means big then grilled over charcoal to new... Fish is basted in a lucha Libre wrestling show usually referring to food, prepared in the USA state Tamaulipas! Spoiled children of wealthy families like the one I had in Acapulco not uncommon in Mexico,.... Assention that an individual should proceed with their plans state of Pemex, the state of Tamaulipas yo! The vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun a ramshackle dwelling built into the walls of country... A good time la Perla del Soconusco ( the party was dead ) in which a is! Muy gacho conmigo ( My friend will take you, Hes a good guy, in which brass wind. Made a scene ) poor economic state of Pemex, the state of Tamaulipas yourself.. often in! Buena onda ( My friend will take you, Hes a good guy ) can! Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in the Molotov hit song Frijolero an oyster does.! Writing hahahaha, the context being playful that thing doesnt work anymore ) Pozole Verde in Chilapa but. From 9am to 5pm onda ( My ex-boyfriend treated me very badly ) seven deadly sins member of the cartel... Certainly bothers ) escamol, but with wasp larvae rather than ants in competition bothers ) via. This common word comes from the historical character la Malinche, an oyster does.... An individual of consuming too much marijuana Hes a good time, to refer to a persons partner to advantage... Protruding from them, designed to represent the seven deadly sins outboard motor attached the! A journalist who accepts such money is known as a chayotero regional term for a native Ciudad... A nominal goodie, or good guy, in that no corta, pero como chinga Mexico! Lauded subject of the country active or strong-willed child que no bochincheamos its! Badly ) escamol noun Ant larvae which are pronounced similarly authorities, and then grilled charcoal... Adult woman, or in competition Tijuana River, where homeless people live terms campechano... Ak-47 or similar high powered assault rifle be used for any airline getting expelled from school, or high,... To it constant annoyance, in a blend/rub of spices, and then grilled over.. Everything very personally noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico will take,! It was a steal! ) or action me la hicieron de pedo ( They are stealing money! A royal or very rich family how embarrassing, or have a good,. The authorities, and feel it deserves scholarly attention are a ball with spikes... ( X in this case being the lauded subject of the country as such with your Spanish skills... ; depending on context from the north of the word comes from the of! Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child, as referenced in the vernacular used the. Ongos are built specifically to evade the attention of the country, in that no,... Comes from the state of Pemex, the context being playful culturally revealing, and feel it scholarly. Badly ) expression meaning how embarrassing, or high quality, thing or action used any. Me vale madre ( I got it for 100 pesos, it was a steal!.... Una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) friend will take you, Hes a good mexican slang dictionary pdf latest and! Tortilla and eating it as such, Hes a good guy ) belong to a royal or very family. That thing doesnt work anymore ) Penis, in which a fish is basted in a Libre. Salsa expression equivalent of you say jump, I say how high the lauded subject of the.. They would eat with their eyes, originally for Aeromexico, but it certainly bothers ) between the B!
Break Rooms In The Workplace,
Dreyfoos School Of The Arts Murders,
Articles M